Joan Halifax: "Lembro-me de ter uma discussão com [Kaz] sobre sua trad...

"Lembro-me de ter uma discussão com [Kaz] sobre sua tradução da palavra Shunyata como "ilimitada", em vez do vazio mais tradicional ". Eu disse: "Kaz, todo mundo está acostumado com a palavra vazio para Shunyata. Isso pode não se sentar bem com as pessoas. Ele disse:" Prerrogativa de tradução! "Então ele acrescentou:" Não se pode supor que sabemos o que quiséssemos ... " Eu concordei."

--- Joan Halifax

#Tradutores #Pessoas #Sabe #Lembrar #Wells #Disse #Usado #Poder #Vazio #Traduções #Traditional #Discussão #Prerrogativo #Assumindo

Versão em inglês

I remember having a discussion with [Kaz] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said: "Kaz, everyone is used to the word emptiness for shunyata. This might not sit well with people. He said: "Translator's prerogative!" Then he added, "One cannot assume we know what they meant...." I agreed.