Jonathan Stroud: "e com certeza, a juventude em questão não era seu au...

"e com certeza, a juventude em questão não era seu auto habitual . Seu rosto estava inchado, os olhos vermelhos e selvagens; Sua camisa (distressamente desabotoada) pendurou sobre suas calças em moda desleixada. Tudo muito fora do charactar: Mandrake foi normalmente definido por seu autocontrole rígido. Algo parecia ter despido tudo isso. Bem, o pobre rapaz era emocionalmente frágil. Ele precisava de manuseio simpático. "Você é uma bagunça", eu zombei "que você perdeu o grande momento. O que aconteceu? Toda a culpa e auto-averling de repente chegar até você? Não é só que alguém me chamasse, com medo?"

--- Jonathan Stroud

Versão em inglês

And sure enough,the youth in question was not his usual dapper self. His face was puffy, his eyes red and wild; his shirt(distressingly unbuttoned)hung over his trousers in sloppy fashion. All very out of charactar: Mandrake was normally defined by his rigid self-control. Somthing seemed to have stripped all that away. Well, the poor lad was emotionally brittle.He needed sympathetic handling. "You're a mess," I sneered "You've lost it big time. What's happened? All the guilt and self-loathing suddenly get to you? It can't just be that someone else called me, surly?