Kamala Markandaya: "esperança e medo. Forças gêmeas que puxaram para n...

"esperança e medo. Forças gêmeas que puxaram para nós primeiro em uma direção e depois em outra, e que era mais forte que ninguém poderia dizer. Dos últimos nós nunca falamos, mas sempre foi conosco. Medo, companheira constante do camponês. Fome, sempre à mão para correr o cotovelo, ele deveria relaxar. Desespero, pronto para engolizá-lo, ele deveria vacilar. Temer; Medo do futuro escuro; medo da nitidez da fome; medo da escuridão da morte."

--- Kamala Markandaya

Versão em inglês

Hope, and fear. Twin forces that tugged at us first in one direction and then in another, and which was the stronger no one could say. Of the latter we never spoke, but it was always with us. Fear, constant companion of the peasant. Hunger, ever at hand to jog his elbow should he relax. Despair, ready to engulf him should he falter. Fear; fear of the dark future; fear of the sharpness of hunger; fear of the blackness of death.