Khaled Hosseini: "naquela mesma noite, escrevi meu primeiro conto. Lev...

"naquela mesma noite, escrevi meu primeiro conto. Levei trinta minutos. Era um pequeno conto escuro sobre um homem que encontrou uma xícara mágica e aprendeu que se ele chorasse para a taça, suas lágrimas se transformaram em pérolas. Mas mesmo que ele sempre tenha sido pobre, ele era um homem feliz e raramente derramou uma lágrima. Então ele encontrou maneiras de se tornar triste para que suas lágrimas pudessem torná-lo rico. Como as pérolas empilhadas, então sua ganância cresceu. A história terminou com o homem sentado em uma montanha de pérolas, faca na mão, chorando impotente para o copo com o corpo morto de sua amada esposa em seus braços."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

That same night, I wrote my first short story. It took me thirty minutes. It was a dark little tale about a man who found a magic cup and learned that if he wept into the cup, his tears turned into pearls. But even though he had always been poor, he was a happy man and rarely shed a tear. So he found ways to make himself sad so that his tears could make him rich. As the pearls piled up, so did his greed grow. The story ended with the man sitting on a mountain of pearls, knife in hand, weeping helplessly into the cup with his beloved wife's slain body in his arms.