M. John Harrison: "O que é literatura, e por que tento escrever sobre...

"O que é literatura, e por que tento escrever sobre isso? Não sei. Da mesma forma, não sei porque eu continuo vivendo, na maioria das vezes. Mas isso não sabe é precisamente o que eu quero preservar. Como leitores, a maneira mais próxima que podemos nos envolver com um trabalho literário é proteger sua indeterminação; para voltar a nós mesmos e para um lugar que impeça o reconhecimento completo. Realmente, quando estou lendo, tudo que eu quero é ficar espantado na frente de um objeto desconhecido em desacordo com o mundo."

--- M. John Harrison

Versão em inglês

What is literature, and why do I try to write about it? I don’t know. Likewise, I don’t know why I go on living, most of the time. But this not knowing is precisely what I want to preserve. As readers, the closest way we can engage with a literary work is to protect its indeterminacy; to return ourselves and it to a place that precludes complete recognition. Really, when I’m reading, all I want is to stand amazed in front of an unknown object at odds with the world.