Marina Warner: "Muitas das coisas encantadas no livro são lâmpadas, Ta...

"Muitas das coisas encantadas no livro são lâmpadas, Tapetes, sofás, gemas, anéis de latão. É uma paisagem bastante diferente do que a paisagem de conto de fadas do Ocidente. Embora tenhamos interiores e palácios, não temos cidades movimentadas, e não há ênfase no artesão fazendo coisas. O ambiente de onde eles foram escritos foi inteiramente diferente. As noites árabes saem de um mundo enorme de mercados e comércio. Cairo, Basra, Damasco: negociações e habilidades."

--- Marina Warner

Versão em inglês

Many of the enchanted things in the book are lamps, carpets, sofas, gems, brass rings. It is a rather different landscape than the fairy tale landscape of the West. Though we have interiors and palaces, we don't have bustling cities, and there isn't the emphasis on the artisan making things. The ambiance from which they were written was an entirely different one. The Arabian Nights comes out of a huge world of markets and trade. Cairo, Basra, Damascus: trades and skills.