Markus Zusak: "papai sentou-se comigo esta noite. Ele trouxe o acordeã...

"papai sentou-se comigo esta noite. Ele trouxe o acordeão e sentou perto de onde Max costumava se sentar. Muitas vezes olho para os dedos e cara quando ele joga. O acordeão respira. Há linhas em suas bochechas. Eles parecem desenhados e por algum motivo, quando os vejo, quero chorar. Não é para qualquer tristeza ou orgulho. Eu gosto do jeito que eles se movem e mudam. Às vezes acho que meu papai é um acordeão. Quando ele olha para mim e sorri e respira, ouço as notas."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

Papa sat with me tonight. He brought the accordion down and sat close to where Max used to sit. I often look at his fingers and face when he plays. the accordion breathes. There are lines on his cheeks. They look drawn on, and for some reason, when I see them, I want to cry. It is not for any sadness or pride. I just like the way they move and change. Sometimes I think my papa is an accordion. When he looks at me and smiles and breathes, I hear the notes.