Neil Gaiman: "Há histórias que são verdadeiras, na qual o conto de cad...

"Há histórias que são verdadeiras, na qual o conto de cada indivíduo é único e trágico, e o pior Da tragédia é que ouvimos isso antes, e não podemos nos permitir sentir profundamente. Nós construímos uma concha em torno dela como uma ostra lidando com uma partícula dolorosa de grão, revestindo-a com camadas de pérolas suaves, a fim de lidar. É assim que andamos e conversamos e funcionamos, dia, dia, imune à dor e perda dos outros. Se fosse nos tocar, ele nos aleijaria ou faria santos de nós; Mas, na maior parte, não nos toca. Não podemos permitir isso."

--- Neil Gaiman

Versão em inglês

There are stories that are true, in which each individual's tale is unique and tragic, and the worst of the tragedy is that we have heard it before, and we cannot allow ourselves to feel it to deeply. We build a shell around it like an oyster dealing with a painful particle of grit, coating it with smooth pearl layers in order to cope. This is how we walk and talk and function, day in, day out, immune to others' pain and loss. If it were to touch us it would cripple us or make saints of us; but, for the most part, it does not touch us. We cannot allow it to.