Osip Mandelstam: "De minhas palmas, para acalmar seu coração, um pouco...

"De minhas palmas, para acalmar seu coração, um pouco de mel, um pequeno sol, em obediência às abelhas de Perséfone. Você não pode desatar um barco que nunca foi atracado, nem ouvir uma sombra em suas peles, nem se movimentar pela vida grossa sem medo. Para nós, tudo o que sobrar é beijos esfarrapados como as pequenas abelhas que morrem quando deixam a colméia. No fundo da noite transparente, eles ainda estão zumbindo, em casa na madeira escura na montanha, na hortelã e em Lungwort e no passado. Mas deitar ao seu coração meu presente áspero, este colar de abelhas inoperantes que uma vez fizeram um sol fora de mel."

--- Osip Mandelstam

Versão em inglês

Take from my palms, to soothe your heart, a little honey, a little sun, in obedience to Persephone's bees. You can't untie a boat that was never moored, nor hear a shadow in its furs, nor move through thick life without fear. For us, all that's left is kisses tattered as the little bees that die when they leave the hive. Deep in the transparent night they're still humming, at home in the dark wood on the mountain, in the mint and lungwort and the past. But lay to your heart my rough gift, this unlovely dry necklace of dead bees that once made a sun out of honey.