Pablo Neruda: "Aqui eu te amo e o horizonte esconde você em vão. Eu am...

"Aqui eu te amo e o horizonte esconde você em vão. Eu amo você ainda entre essas coisas frios. Às vezes, meus beijos vão naqueles vasos pesados que atravessam o mar para nenhuma chegada. Eu me vejo esqueci como essas âncoras antigas. Os pilares entristecem quando a tarde mouros lá. Minha vida cresce cansada, com fome sem propósito. Eu amo o que eu não tenho. Você está tão longe. Minha aversão wrestles com os crepúsiosos lentos. Mas a noite vem e começa a cantar para mim."

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

Here I love you and the horizon hides you in vain. I love you still among these cold things. Sometimes my kisses go on those heavy vessels that cross the sea towards no arrival. I see myself forgotten like those old anchors. The piers sadden when the afternoon moors there. My life grows tired, hungry to no purpose. I love what I do not have. You are so far. My loathing wrestles with the slow twilights. But night comes and starts to sing to me.