Pablo Neruda: "para endurecer a terra As rochas assumiram: instantanea...

"para endurecer a terra As rochas assumiram: instantaneamente eles cresceram asas: as rochas que subiram: os sobreviventes voaram até o raio, gritou na noite, uma marca d'água, uma espada violeta, um meteoro. O céu suculento não tinha apenas nuvens, não só espaço cheirando o oxigênio, mas uma pedra terrena piscando aqui e ali se transformou em uma pomba, mudou para uma campainha, em uma imensidão, em um vento penetrante: em uma flecha fosforescente, em sal do Céu."

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

To harden the earth the rocks took charge: instantly they grew wings: the rocks that soared: the survivors flew up the lightning bolt, screamed in the night, a watermark, a violet sword, a meteor. The succulent sky had not only clouds, not only space smelling of oxygen, but an earthly stone flashing here and there changed into a dove, changed into a bell, into immensity, into a piercing wind: into a phosphorescent arrow, into salt of the sky.