Patricia Highsmith: "JANEIRO. Foi tudo. E foi uma coisa, como uma port...

"JANEIRO. Foi tudo. E foi uma coisa, como uma porta sólida. Seu frio selou a cidade em uma cápsula cinza. Janeiro era momentos e janeiro foi um ano. Janeiro choveu os momentos para baixo e congelou-os em sua memória: [...] toda ação humana parecia render uma magia. Janeiro foi um mês de duas caras, jangling como os sinos de Jester, crepitante como crosta de neve, puro como qualquer começo, sombrio como um homem velho, misteriosamente familiar ainda desconhecido, como uma palavra que se pode quase definir."

--- Patricia Highsmith

Versão em inglês

January. It was all things. And it was one thing, like a solid door. Its cold sealed the city in a gray capsule. January was moments, and January was a year. January rained the moments down, and froze them in her memory: [...]Every human action seemed to yield a magic. January was a two-faced month, jangling like jester's bells, crackling like snow crust, pure as any beginning, grim as an old man, mysteriously familiar yet unknown, like a word one can almost but not quite define.