Penelope Lively: "O lugar não parecia o mesmo, mas senti o mesmo; sens...

"O lugar não parecia o mesmo, mas senti o mesmo; sensações agarradas e me transformou. Eu fiquei do lado de fora de um bloco de torre de concreto e vidro, pegou um punhado de folhas de eucalipto de um galho, esmagou-os na minha mão, cheirava, e lágrimas vieram aos meus olhos. Sessenta e sete anos de idade Claudia, em um pavimento inundado com matrons americanos embalados, chorando não em pesar, mas de admirar que nada esteja perdido, que tudo pode ser recuperado, que uma vida inteira não é linear, mas instantânea. Que, dentro da cabeça, tudo acontece de uma só vez."

--- Penelope Lively

Versão em inglês

The place didn't look the same but it felt the same; sensations clutched and transformed me. I stood outside some concrete and plate-glass tower-block, picked a handful of eucalyptus leaves from a branch, crushed them in my hand, smelt, and tears came to my eyes. Sixty-seven-year-old Claudia, on a pavement awash with packaged American matrons, crying not in grief but in wonder that nothing is ever lost, that everything can be retrieved, that a lifetime is not linear but instant. That, inside the head, everything happens at once.