Pete Hamill: "todos riram. Eu tirei suas fotos e eles pediram cópias e...

"todos riram. Eu tirei suas fotos e eles pediram cópias e eu entreguei como se fossem meus ingressos para o show. No pátio da Marinha, eu poderia beber com homens porque trabalhei com homens; No Parkview, eu poderia beber com homens porque puxei suas fotos. O mundo era uma grande confusão. Finalmente, quando eu estava azuly, quando minha mão não faria o que eu queria fazer, fui para casa. Eu mentiria sozinho no escuro, sentindo que eu era um personagem em uma história que havia perdido o enredo."

--- Pete Hamill

Versão em inglês

They all laughed. I drew their pictures and they asked for copies and I handed them out as if they were my tickets to the show. In the Navy Yard, I could drink with men because I worked with men; in the Parkview, I could drink with men because I drew their pictures. The world was a grand confusion. Finally, when I was bleary, when my hand wouldn't do what I wanted it to do, I went home. I would lie alone in the dark, feeling that I was a character in a story that had lost its plot.