Raymond Chandler: "ela desligou e eu estabeleci o tabuleiro de xadrez....

"ela desligou e eu estabeleci o tabuleiro de xadrez. Eu enchi um cachimbo, parado os chessmen e inspecionou-os para barbear francês e botões soltos, e jogou um jogo de torneio de campeonato entre Gortchakoff e Meninkin, setenta e dois movimentos para um empate, um espécime de prêmio da força irresistível que encontra o objeto imovível, uma batalha sem armadura, uma guerra sem sangue, e como elaborar um desperdício de inteligência humana como você Poderia encontrar qualquer lugar fora de uma agência de publicidade."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

She hung up and I set out the chess board. I filled a pipe, paraded the chessmen and inspected them for French shaves and loose buttons, and played a championship tournament game between Gortchakoff and Meninkin, seventy-two moves to a draw, a prize specimen of the irresistible force meeting the immovable object, a battle without armour, a war without blood, and as elaborate a waste of human intelligence as you could find anywhere outside an advertising agency.