Raymond Chandler: "James Cain - Faugh! Tudo o que ele toca cheira como...

"James Cain - Faugh! Tudo o que ele toca cheira como um Billygoat. Ele é todo tipo de escritor que eu detesto, um faux NAIX, uma proust em macacão oleoso, um garotinho sujo com um pedaço de giz e uma cerca de tabuleiro e ninguém olhando. Essas pessoas são o pedaço da literatura, não porque escrevem sobre coisas sujas, mas porque fazem isso de uma maneira suja."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

James Cain - faugh! Everything he touches smells like a billygoat. He is every kind of writer I detest, a faux naix, a Proust in greasy overalls, a dirty little boy with a piece of chalk and a board fence and nobody looking. Such people are the offal of literature, not because they write about dirty things, but because they do it in a dirty way.