Rebecca West: "mas assim como às vezes acontece que as pessoas mais te...

"mas assim como às vezes acontece que as pessoas mais temperadas, que nunca adquiriram o hábito de beber álcool, ou até mesmo um gosto por isso, são atormentados pelo Medo que de alguma forma, ou de outro, um dia se encontrará bêbado, então Isabelle perpetuamente temia que ela pudesse ser traída em um ato impulsivo que era destrutivo para tal ordem como razão era imposta à vida. Portanto, ela estava sempre correndo sua faculdade de análise em sua mente com o zelo absurdo de um adolescente correndo uma navalha sobre o queixo sem barba."

--- Rebecca West

#Pessoas #Mente #Razão #Às vezes #Hábito #Acontece #Para todo sempre #Correndo #Ordem #Análise #álcool #Bêbado #Destrutivo #Poder #Faculdade #Bebendo #Impulsivo #Traído #Chins #Um dia #Lâminas de navalha #Gosto #Bebendo álcool #Zeal

Versão em inglês

But just as it sometimes happens that the most temperate people, who have never acquired the habit of drinking alcohol, or even a taste for it, are tormented by the fear that somehow or other they will one day find themselves drunk, so Isabelle perpetually feared that she might be betrayed into an impulsive act that was destructive to such order as reason had imposed on life. Therefore she was forever running her faculty of analysis over in her mind with the preposterous zeal of an adolescent running a razor over his beardless chin.