Ronald Sydney Nyholm: "Se um pouco menos tempo foi dedicado à tradução...

"Se um pouco menos tempo foi dedicado à tradução de cartas por Julius César, descrevendo Grã-Bretanha há um pouco Mais tempo foi gasto em ensinar crianças a descrever (em inglês simples inglês) o método pelo qual o etileno foi convertido em polietileno em 1933 nos laboratórios da ICI no Northwich, e para discutir as enormes mudanças sociais que resultaram dessa descoberta, então eu acredito que devemos estar treinando fu líderes neste país para enfrentar o mundo de amanhã muito mais eficaz do que nos actualmente."

--- Ronald Sydney Nyholm

Versão em inglês

If a little less time was devoted to the translation of letters by Julius Caesar describing Britain 2000 years ago and a little more time was spent on teaching children how to describe (in simple modern English) the method whereby ethylene was converted into polythene in 1933 in the ICI laboratories at Northwich, and to discussing the enormous social changes which have resulted from this discovery, then I believe that we should be training future leaders in this country to face the world of tomorrow far more effectively than we are at the present time.