S. S. Van Dine: "Um romance de detetive não deve conter nenhuma longa...

"Um romance de detetive não deve conter nenhuma longa passagens descritivas, sem liquidação literária com problemas laterais, sem análises de caracteres sutilmente trabalhados, sem preocupações "atmosféricas". Tais assuntos não têm lugar vital em um registro de crime e dedução. Eles aguentam a ação e introduzem questões irrelevantes para o objetivo principal, que é declarar um problema, analisá-lo e trazê-lo para uma conclusão bem-sucedida. Para ter certeza, deve haver uma delineação suficiente de descritividade e caráter para dar a nova verossimilhança."

--- S. S. Van Dine

Versão em inglês

A detective novel should contain no long descriptive passages, no literary dallying with side-issues, no subtly worked-out character analyses, no 'atmospheric' preoccupations. Such matters have no vital place in a record of crime and deduction. They hold up the action and introduce issues irrelevant to the main purpose, which is to state a problem, analyze it, and bring it to a successful conclusion. To be sure, there must be a sufficient descriptiveness and character delineation to give the novel verisimilitude.