Susanna Kaysen: "vinte aspirina, uma pequena fenda ao lado das veias d...

"vinte aspirina, uma pequena fenda ao lado das veias do braço, talvez até uma más meia hora em pé em um telhado: Todos nós tivemos esses. E um pouco mais perigosas, como colocar uma arma na sua boca. Mas você coloca lá, você prova, é frio e gorduroso, o seu dedo está no gatilho, e você acha que um mundo inteiro está entre este momento e no momento em que você está planejando, quando você puxará o gatilho. Esse mundo te derrota. Você coloca a arma de volta na gaveta. Você terá que encontrar outra maneira."

--- Susanna Kaysen

Versão em inglês

Twenty aspirin, a little slit alongside the veins of the arm, maybe even a bad half hour standing on a roof: We've all had those. And somewhat more dangerous things, like putting a gun in your mouth. But you put it there, you taste it, it's cold and greasy, your finger is on the trigger, and you find that a whole world lies between this moment and the moment you've been planning, when you'll pull the trigger. That world defeats you. You put the gun back in the drawer. You'll have to find another way.