Suzanne Collins: "Então algo inesperado acontece. Pelo menos, eu não e...

"Então algo inesperado acontece. Pelo menos, eu não espero isso porque não penso no distrito 12 como um lugar que se preocupa comigo. Mas ocorreu uma mudança desde que eu subi para pegar o lugar de Prim e agora parece que me tornei alguém precioso. A princípio, então outro, então quase todos os membros da multidão toca os três dedos médios de sua mão esquerda para os lábios e mantê-lo para mim. É um gesto antigo e raramente usado do nosso distrito, ocasionalmente visto em funerais. Significa obrigado, significa admiração, isso significa adeus a alguém que você ama."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

Then something unexpected happens. At least, I don't expect it because I don't think of District 12 as a place that cares about me. But a shift has occurred since I stepped up to take Prim's place, and now it seems I have become someone precious. At first one, then another, then almost every member of the crowd touches the three middle fingers of their left hand to their lips and holds it out to me. It is an old and rarely used gesture of our district, occasionally seen at funerals. It means thanks, it means admiration, it means good-bye to someone you love.