Suzanne Collins: "e depois havia carrapato. Brave little tick, que voa...

"e depois havia carrapato. Brave little tick, que voara para os rostos de um exército de ratos para salvar sua irmãzinha. Tick - que nunca falou muito. Tick - que compartilhava sua comida. Tick - quem foi depois de tudo apenas uma barata. Apenas uma barata que havia dado o tempo todo que ela havia deixado para que as botas pudessem ter mais. Gregor pressionou os dedos de botas contra seus lábios e sentiu que as lágrimas escaldadas começam a deslizar por suas bochechas. Ele não tinha chorado, nem o tempo todo ele estava aqui embaixo, e havia muitas coisas ruins. Mas, de alguma forma, o sacrifício de carrapato havia esmagado o que fino fino permanecesse entre ele e a tristeza."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

And then there was Tick. Brave little Tick, who had flown into the faces of an army of rats to save his baby sister. Tick - who never spoke much. Tick - who shared her food. Tick - who was after all just a roach. Just a roach who had given all the time she had left so that Boots could have more. Gregor pressed Boots's fingers against his lips and felt scalding tears begin to slide down his cheeks. He hadn't cried, not the whole time he'd been down here, and there had been plenty of bad stuff. But somehow Tick's sacrifice had crushed whatever thin shell remained between him and sorrow.