Tana French: "As garotas que eu sonho são as gentis, melancolas por ja...

"As garotas que eu sonho são as gentis, melancolas por janelas altas ou cantando canções velhas doces em um piano, cabelos longos, macio como maçã florescer. Mas uma garota que entra em batalha ao seu lado e mantém suas costas é uma coisa diferente, uma coisa para fazer você tremer. Pense na primeira vez que você dormiu com alguém, ou a primeira vez que se apaixonou: aquela explosão cegante que deixou você quebrar para as pontas dos dedos com eletricidade, iniciada e transformada. Eu te digo que não era nada, nada, ao lado do poder de colocar suas vidas, simples e diariamente, nas mãos um do outro."

--- Tana French

Versão em inglês

The girls I dream of are the gentle ones, wistful by high windows or singing sweet old songs at a piano, long hair drifting, tender as apple blossom. But a girl who goes into battle beside you and keeps your back is a different thing, a thing to make you shiver. Think of the first time you slept with someone, or the first time you fell in love: that blinding explosion that left you cracking to the fingertips with electricity, initiated and transformed. I tell you that was nothing, nothing at all, beside the power of putting your lives, simply and daily, into each other's hands.