Teju Cole: "Eu me consciente de como fugazmente a sensação de felicida...

"Eu me consciente de como fugazmente a sensação de felicidade foi, e quão frágil sua base: um restaurante quente depois de ter vindo da chuva, o cheiro de comida e vinho, conversa interessante, luz do dia caindo fracamente no cerejeira polido das tabelas. Demorou tão pouco para mover o humor de um nível para outro, como se pode empurrar pedaços em um tabuleiro de xadrez. Mesmo para estar ciente disso, no meio de um momento feliz, era empurrar uma daquelas peças, e tornar-se um pouco menos feliz."

--- Teju Cole

Versão em inglês

I became aware of just how fleeting the sense of happiness was, and how flimsy its basis: a warm restaurant after having come in from the rain, the smell of food and wine, interesting conversation, daylight falling weakly on the polished cherrywood of the tables. It took so little to move the mood from one level to another, as one might push pieces on a chessboard. Even to be aware of this, in the midst of a happy moment, was to push one of those pieces, and to become slightly less happy.