Tom Stoppard: "Dados reais são confusos. ... é tudo muito barulhento l...

"Dados reais são confusos. ... é tudo muito barulhento lá fora. Muito difícil de identificar a melodia. Como um piano na sala ao lado, está tocando sua música, mas infelizmente está fora de whack, algumas das cordas estão faltando, e o pianista é tom surdo e bêbado - quero dizer, o barulho! Impossível!"

--- Tom Stoppard

Versão em inglês

Real data is messy. ...It's all very noisy out there. Very hard to spot the tune. Like a piano in the next room, it's playing your song, but unfortunately it's out of whack, some of the strings are missing, and the pianist is tone deaf and drunk- I mean, the noise! Impossible!