Toni Morrison: "O rosto do meu pai é um estudo. O inverno se move para...

"O rosto do meu pai é um estudo. O inverno se move para dentro e preside lá. Seus olhos se tornam um penhasco de neve ameaçando a avalanche, suas sobrancelhas dobram como membros negros de árvores sem folhas. Sua pele assume o amarelo claro pálido do sol de inverno; Para uma mandíbula, ele tem as bordas de um campo de neve pontilhada com restolho; Sua testa alta é a varredura congelada do Erie."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

My daddy's face is a study. Winter moves into it and presides there. His eyes become a cliff of snow threatening to avalanche, his eyebrows bend like black limbs of leafless trees. His skin takes on the pale cheerless yellow of winter sun; for a jaw he has the edges of a snowbound field dotted with stubble; his high forehead is the frozen sweep of the Erie.