Victoria Finlay: "A vida humana é frágil: vivemos no espaço entre uma...

"A vida humana é frágil: vivemos no espaço entre uma respiração e a próxima. Muitas vezes tentamos manter uma ilusão de permanência, através do que fazemos, digamos, usamos, compramos e como nos divertimos e quem e como amamos. No entanto, é uma ilusão que está constantemente sendo prejudicada pela mudança e pela morte. Podemos usar diamantes de qualquer maneira que gostamos. Eles são coisas vazias, lindas como água, ainda dentro deles - se quisermos vê-lo - há sangue, poeira, amor, amaldiçoar e sofrimento. Há desejo de fazer alguém feliz, há admiração, há ostentação ... e há uma curva de lucro de uma empresa."

--- Victoria Finlay

Versão em inglês

Human life is fragile: we live in the space between one breath and the next. We often try to maintain an illusion of permanence, through what we do, say, wear, buy, and how we enjoy ourselves and who and how we love. Yet it is an illusion that is constantly being undermined by change and death. We can use diamonds in whatever way we like. They are empty things, pretty as water, yet within them—if we want to see it—there is blood, dust, love, curses, and suffering. There is desire to make someone happy, there is admiration, there is ostentation…and there is a company’s profit curve.