Virginia Woolf: "O rugido do tráfego, a passagem de rostos indiferenci...

"O rugido do tráfego, a passagem de rostos indiferenciados, dessa maneira e dessa forma, me droga em sonhos; esfrega as características das faces. As pessoas podem andar por mim. E o que é esse momento, este dia em particular em que me encontrei preso? O grunhido do tráfego pode ser qualquer alvoroça - florestais ou o rugido de feras selvagens. O tempo recuou uma ou duas polegadas em seu carretel; Nosso curto progresso foi cancelado. Eu acho que também que nossos corpos estão na verdade nua. Estamos apenas ligeiramente cobertos com pano abotoado; E sob esses pavimentos são conchas, ossos e silêncio."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

The roar of the traffic, the passage of undifferentiated faces, this way and that way, drugs me into dreams; rubs the features from faces. People might walk through me. And what is this moment of time, this particular day in which I have found myself caught? The growl of traffic might be any uproar - forest trees or the roar of wild beasts. Time has whizzed back an inch or two on its reel; our short progress has been cancelled. I think also that our bodies are in truth naked. We are only lightly covered with buttoned cloth; and beneath these pavements are shells, bones and silence.