Willa Cather: "Ele tinha sido ver a Sra. Erlich antes de começar a cas...

"Ele tinha sido ver a Sra. Erlich antes de começar a casa para as férias, e a encontrou fazendo bolos de Natal alemães. Ela o levou para a cozinha e explicou as quase sagradas tradições que governavam essa culinária complicada. Sua excitação e seriedade enquanto ela batia e se mexeram eram muito bonitas, pensou Claude. Ela disse em seus dedos os muitos ingredientes, mas ele acreditava que havia coisas que ela não nomeia: a fragrância de velhas amizades, o brilho de memórias primeiras, crença em rimas e músicas trabalhadoras maravilhas."

--- Willa Cather

Versão em inglês

He had been to see Mrs. Erlich just before starting home for the holidays, and found her making German Christmas cakes. She took him into the kitchen and explained the almost holy traditions that governed this complicated cookery. Her excitement and seriousness as she beat and stirred were very pretty, Claude thought. She told off on her fingers the many ingredients, but he believed there were things she did not name: the fragrance of old friendships, the glow of early memories, belief in wonder-working rhymes and songs.