William James: "em comparação com os homens, é provável que os brutos...

"em comparação com os homens, é provável que os brutos não atendam a caracteres abstratos, nem têm associações por similaridade. Seus pensamentos provavelmente passam de um objeto concreto para o seu concreto habitual sucessor muito mais uniformemente do que o caso conosco. Em outras palavras, suas associações de idéias são quase exclusivamente por contiguidade. Até agora, como qualquer bruto pode pensar por personagens abstratos, em vez de por associação de con cretos, ele teria que ser admitido para ser um raciocinador no verdadeiro sentido humano. Até que ponto isso pode ocorrer é bastante incerto."

--- William James

#Pensamento #Homens #Humanos #Ideias #Personagem #Posso #Associação #Objects #Creta #Humankind #Poder #Cases #Similaridade #Concreto #Uncertain #Brutes #Abstrato #Successors #Habitual

Versão em inglês

Compared with men, it is probable that brutes neither attend to abstract characters, nor have associations by similarity. Their thoughts probably pass from one concrete object to its habitual concrete successor far more uniformly than is the case with us. In other words, their associations of ideas are almost exclusively by contiguity. So far, however, as any brute might think by abstract characters instead of by association of con cretes, he would have to be admitted to be a reasoner in the true human sense. How far this may take place is quite uncertain.