William Saroyan: "Meu local de nascimento foi Califórnia, mas eu não p...

"Meu local de nascimento foi Califórnia, mas eu não podia esquecer a Armênia, então o que é o país de alguém? É terra da terra, em um lugar específico? Rios lá? Lagos? O céu lá? A maneira como a lua aparece lá? E o sol? O país é o país das árvores, as vinhas, a grama, os pássaros, as rochas, as colinas e o verão e o inverno? É o ritmo animal da vida lá? As cabanas e casas, as ruas das cidades, as mesas e as cadeiras, e a bebida do chá e conversando? É o maduro do pêssego no calor do verão no ramo? É os mortos na terra lá?"

--- William Saroyan

Versão em inglês

My birthplace was California, but I couldn't forget Armenia, so what is one's country? Is it land of the earth, in a specific place? Rivers there? Lakes? The sky there? The way the moon comes up there? And the sun? Is one's country the trees, the vineyards, the grass, the birds, the rocks, the hills and summer and winter? Is it the animal rhythm of the living there? The huts and houses, the streets of cities, the tables and chairs, and the drinking of tea and talking? Is it the peach ripening in summer heat on the bough? Is it the dead in the earth there?