Frases de "Agustin Fernandez Mallo" sobre "TRADUTORES"

"Quando eu uso o termo "realismo complexo", o que estou sugerindo é Que o escritor deve ser realista, sempre realista, mas não realista no sentido que normalmente usamos o termo na literatura. Se a realidade hoje é diferente da realidade de 30 anos atrás, não podemos continuar descrevendo a realidade da mesma maneira que fizemos há 30 anos."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Realidade #Diferente #Hoje

"Se há uma coisa que pode salvar o romance, é para fazer É independente do cinema, narrar de uma forma que o cinema nunca pode narrar, usando a sua benefícios as características particulares que pertencem à escrita."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Escrevendo #Novela #Independente

"Eu nunca perguntei na origem das coisas, toda a origem é uma falácia (neste Eu sigo Nietzsche: Origem é uma ilusão cartesiana muito contestada de confiabilidade). Tudo nos atinge filtrado através da cultura."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Cultura #Ilusão #Falácia

"Nossos sentidos são sempre parte do processo."

--- Agustin Fernandez Mallo

"De fato, muitas das citações em meus livros são cotações que foram traduzidas do inglês e que eu li já traduzido para o espanhol. Eu não estou realmente preocupado com o que a versão original em inglês era, porque o importante para mim é que eu os recebi já traduzido, e eles influenciaram minha visão de mundo original como traduções, não como citações originais."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Livro #Cotações #Importante

"Nem mesmo eu, no meu espanhol original, sou necessariamente obrigado a fazer citações exatas. Eu posso fazer isso ou não, posso brincar com essa oportunidade ou não. Esta é a minha certa licença, como alguém que está construindo um artefato de fantasia - esse pacto implícito com o leitor é meu ponto de partida."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Oportunidade #Cotações #Fantasia

"A estrutura dos meus romances não tem nada a ver com o modo narrativo de cinema . Meus romances seriam muito difíceis de se filmar sem arruinar-os completamente. Acho que esta é a área onde os escritores precisam nos colocar: de uma posição de absoluta modernidade e contemporaneidade, criando uma cultura de objetos que o cinema não pode."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Pensamento #Cultura #Difícil

"Eu acredito que toda tradução é um processo em que algo é perdido no original precisamente para que algo seja ganho no novo texto."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Acreditar #Traduções #Eu acredito

"Hoje entendemos que a realidade corresponde a um modelo - ou, ainda melhor, a soma de vários modelos - que na ciência são denominados "sistemas complexos" - não complicados ou difíceis, isso é uma coisa diferente! Essa complexidade é o que cria aquilo que todos nós conhecemos - o mundo - está conectado em um sistema de redes - e eu não estou me referindo apenas à Internet, mas também a milhares de redes analógicas em que estamos todos imersos a cada instante"

--- Agustin Fernandez Mallo

#Mundo #Realidade #Diferente

"Para mim, toda tradução é um novo livro, com o tradutor inevitavelmente ampliando o significado do livro original em qualquer tradução."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Tradutores #Livro #Traduções