Angela Carter: "Seu toque os consoles e me devastam; Eu sinto meu puls...

"Seu toque os consoles e me devastam; Eu sinto meu pulso de coração, então murcho, nua como uma pedra no colchão rugindo enquanto a noite linda e moonosa desliza pela janela para ir para quem pau os flancos deste inocente que faz gaiolas para manter as aves doces. Coma, beba-me; sedento, acumulado, goblin-montado, eu volto e de volta para ele para que seus dedos tira a pele esfarrapada e me vestem em seu vestido de água, esta roupa que me enchia, seu odor deslizante, sua capacidade de afogamento."

--- Angela Carter

Versão em inglês

His touch both consoles and devastates me; I feel my heart pulse, then wither, naked as a stone on the roaring mattress while the lovely, moony night slides through the window to dapple the flanks of this innocent who makes cages to keep the sweet birds in. Eat me, drink me; thirsty, cankered, goblin-ridden, I go back and back to him to have his fingers strip the tattered skin away and clothe me in his dress of water, this garment that drenches me, its slithering odour, its capacity for drowning.