Anne Stevenson: "Você dorme com um sonho de clima de verão, acorde com...

"Você dorme com um sonho de clima de verão, acorde com a thrum de chuva para baixo pela chuva. Nada lá fora, mas penas pesadas de grama e ar chuvoso. A mesa de plástico no terraço derramou três pernas a caminho da cerca do jardim. As montanhas tiveram o sentido de desaparecer. É o vento do temperamento celta, depois torrents, então remorso. Glória subindo como uma cortina sobre a água distante. Stonehouse velho, tendo nos guardado através do escuro, docas em uma piscina de sombra todas as suas. Essa arrogância na tristeza é como boa sorte. Sorte, que nem você nem amanhã podem depender."

--- Anne Stevenson

Versão em inglês

You sleep with a dream of summer weather, wake to the thrum of rain—roped down by rain. Nothing out there but drop-heavy feathers of grass and rainy air. The plastic table on the terrace has shed three legs on its way to the garden fence. The mountains have had the sense to disappear. It's the Celtic temperament—wind, then torrents, then remorse. Glory rising like a curtain over distant water. Old stonehouse, having steered us through the dark, docks in a pool of shadow all its own. That widening crack in the gloom is like good luck. Luck, which neither you nor tomorrow can depend on.