Carlos Ruiz Zafon: "Naquela tarde o céu estava espalhado com nuvens ne...

"Naquela tarde o céu estava espalhado com nuvens negras galopando do mar e agrupando-se sobre a cidade. Flashes de reluzente ecoaram no horizonte e um vento quente carregado cheirando a poeira anunciou uma poderosa tempestade de verão. Quando cheguei à estação, notei as primeiras gotas, brilhantes e pesadas, como moedas caindo do céu ... a noite parecia cair de repente, interrompida apenas pelo raio agora estourando sobre a cidade, deixando uma trilha de barulho e fúria."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

That afternoon the sky was scattered with black clouds galloping in from the sea and clustering over the city. Flashes of lightening echoed on the horizon and a charged warm wind smelling of dust announced a powerful summer storm. When I reached the station I noticed the first few drops, shiny and heavy, like coins falling from heaven...Night seemed to fall suddenly, interrupted only by the lightning now bursting over the city, leaving a trail of noise and fury.