Charles Dickens: "enormes nós de ervas daninhas do mar. e pedras apont...

"enormes nós de ervas daninhas do mar. e pedras apontadas, tremendo em todas as respiras do vento; e a ivinha verde se agarrava tristemente as ameias escuras e arruinadas. Por trás dele se levantou o antigo castelo, suas torres telhadas, e suas muralhas enormes desmoronando, mas nos contando orgulhosamente por sua própria força e força, como quando, setecentos anos atrás, ligou com o confronto de braços, ou retumbou com o barulho de festas e folia."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Huge knots of sea-weed hung upon the jagged and pointed stones, trembling in every breath of wind; and the green ivy clung mournfully round the dark and ruined battlements. Behind it rose the ancient castle, its towers roofless, and its massive walls crumbling away, but telling us proudly of its own might and strength, as when, seven hundred years ago, it rang with the clash of arms, or resounded with the noise of feasting and revelry.