Cornelia Funke: "das ameixas da torre, Dustfinger parecia Para baixo e...

"das ameixas da torre, Dustfinger parecia Para baixo em um lago tão preto quanto a noite, onde o reflexo do castelo nadou em um mar de estrelas. O vento passando por seu rosto não carnudo estava frio da neve das montanhas circundantes, e Dustfinger abandonou a vida como se estivesse degustá-la pela primeira vez. O desejo trazido e o desejo. Toda a amargura, toda a doçura, mesmo que fosse apenas por um tempo, nunca por mais de um tempo, tudo ganho e perdido, perdido e encontrado novamente."

--- Cornelia Funke

Versão em inglês

From the tower battlements, Dustfinger looked down on a lake as black as night, where the reflection of the castle swam in a sea of stars. The wind passing over his unscarred face was cold from the snow of the surrounding mountains, and Dustfinger relished life as if he were tasting it for the first time. The longing it brought, and the desire. All the bitterness, all the sweetness, even if it was only for a while, never for more than a while, everything gained and lost, lost and found again.