Edith Sitwell: "a conversa ocupada do calor encolheu como um periquito...

"a conversa ocupada do calor encolheu como um periquito; E estremecer na luz do meio-dia A poeira ficava morta e branca como pó no rosto de uma mamãe, ou bajulou com estandes redondos de simianas com muitos brinquedos brilhantes e de madeira, alegria frágil: a tampa e os sinos do palhaço que, jangling, assobiou Down jovens querubins escondidos no disfarce de cada pássaro que voa; E máscaras estreladas para jovens usarem, para que qualquer sonho que tarifa peregrino brilhante passado nosso Ken, deve ver dicas de realidade."

--- Edith Sitwell

#Periquitos #Sonho #Devemos #Realidade #Alegria #Graça #Luz #Palhaço #Duro #Branco #Passado #Pássaro #Sinos #Novo #Pó #Ocupado #Cápsulas #Em pó #Pilgrim #Estrelas #Rostos #Disfarce #Mascarar #Brinquedos #Calor #Juventude #Estabelece #Sugestões #Rounds #Conversa #Querubins #Mamãe #Estremecimento

Versão em inglês

The busy chatter of the heat Shrilled like a parakeet; And shuddering at the noonday light The dust lay dead and white As powder on a mummy's face, Or fawned with simian grace Round booths with many a hard bright toy And wooden brittle joy: The cap and bells of Time the Clown That, jangling, whistled down Young cherubs hidden in the guise Of every bird that flies; And star-bright masks for youth to wear, Lest any dream that fare Bright pilgrim past our ken, should see Hints of Reality.