Gary Shteyngart: "Nas primeiras páginas, Kundera discute várias figura...

"Nas primeiras páginas, Kundera discute várias figuras históricas abstratas: Robespierre, Nietzsche, Hitler. Para o amor de Eunice, eu queria que ele chegasse ao enredo, para introduzir personagens "vivos" reais - recordei que isso era uma história de amor - e deixar o mundo das idéias para trás. Aqui estávamos, duas pessoas deitadas na cama, a cabeça preocupada de Eunice apoiada na minha clavícula, e eu queria que nos sentisse algo em comum. Eu queria essa linguagem complexa, essa onda de intelecto, a ser processada em amor. Não é assim que costumavam fazê-lo há um século, as pessoas lendo poesia uns aos outros?"

--- Gary Shteyngart

Versão em inglês

In the first few pages, Kundera discusses several abstract historical figures: Robespierre, Nietzsche, Hitler. For Eunice's sake, I wanted him to get to the plot, to introduce actual "living" characters - I recalled this was a love story - and to leave the world of ideas behind. Here we were, two people lying in bed, Eunice's worried head propped on my collarbone, and I wanted us to feel something in common. I wanted this complex language, this surge of intellect, to be processed into love. Isn't that how they used to do it a century ago, people reading poetry to one another?