Haruki Murakami: "Deixe-me dizer isso, Watanabe ", disse Midori, press...

"Deixe-me dizer isso, Watanabe ", disse Midori, pressionando sua bochecha contra o meu pescoço." Eu sou uma garota real e viva, com real, vivo sangue jorrando pelas minhas veias. Você está me segurando em seus braços e estou lhe dizendo que te amo. Estou pronto para fazer o que você me diz para fazer. Eu posso estar um pouco bravo, mas eu sou uma boa menina, e honesta, e eu trabalho duro, eu sou bonito, eu tenho boobs bonitos, eu sou um bom cozinheiro, e meu pai me deixou uma confiança fundo. Quero dizer, sou uma verdadeira barganha, você não acha? Se você não me leva, vou acabar indo para outro lugar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Let me just tell you this, Watanabe," said Midori, pressing her cheek against my neck. "I'm a real, live girl, with real, live blood gushing through my veins. You're holding me in your arms and I'm telling you that I love you. I'm ready to do anything you tell me to do. I may be a little bit mad, but I'm a good girl, and honest, and I work hard, I'm kind of cute, I have nice boobs, I'm a good cook, and my father left me a trust fund. I mean, I'm a real bargain, don't you think? If you don't take me, I'll end up going somewhere else.