Henry David Thoreau: "As nações civilizadas - Grécia, Roma, Inglaterra...

"As nações civilizadas - Grécia, Roma, Inglaterra - foram sustentadas pelas florestas primitivas que apodreceram antigamente onde estão. Eles sobrevivem, desde que o solo não esteja esgotado. Ai para a cultura humana! Pouco é esperado de uma nação, quando o molde vegetal está esgotado, e é obrigado a fazer o estrume dos ossos de seus pais. Lá o poeta se sustenta apenas por sua própria gordura supérflua, e o filósofo desce em seus ossos da medula."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

The civilized nations--Greece, Rome, England--have been sustained by the primitive forests which anciently rotted where they stand. They survive as long as the soil is not exhausted. Alas for human culture! little is to be expected of a nation, when the vegetable mould is exhausted, and it is compelled to make manure of the bones of its fathers. There the poet sustains himself merely by his own superfluous fat, and the philosopher comes down on his marrow-bones.