James Joyce: "O que isso significava, para se beijar? Você coloca o se...

"O que isso significava, para se beijar? Você coloca o seu rosto assim para dizer boa noite e, em seguida, sua mãe a colocou de bruços. Isso foi beijar. Sua mãe colocou os lábios em sua bochecha; Seus lábios eram suaves e molharam sua bochecha; E eles fizeram um pequeno barulho: beijo. Por que as pessoas fizeram isso com seus dois rostos?"

--- James Joyce

#Pessoas #Quer dizer #Dois #Fez #Mãe #Pequenos #Bochechas #Ruído #Lábios #Rostos #Se beijando #Seu rosto #Lábios e beijos #Dizendo boa noite #Minúsculo

Versão em inglês

What did that mean, to kiss? You put your face up like that to say goodnight and then his mother put her face down. That was to kiss. His mother put her lips on his cheek; her lips were soft and they wetted his cheek; and they made a tiny little noise: kiss. Why did people do that with their two faces?