Karen Russell: "meus dedos enrolar os buracos no vime, através da gram...

"meus dedos enrolar os buracos no vime, através da grama molhada abaixo dele, tentando segurar lâminas afiadas do presente. Em algum lugar no meu cérebro, um sumidouro está borbulhando, e cada bolha contém uma cena de um pequeno mundo afundado ... Eu nunca fui o profeta do meu próprio passado antes. Isso me faz pensar como os sonhadores saudáveis podem suportar a sono, se o sono significa que você tem que olhar para aquele poço sozinho. ... Eu quase me esqueci dessa tristeza occipital, do jeito que você está tão sozinho com as coisas que vê em sonhos."

--- Karen Russell

Versão em inglês

My fingers curl through the holes in the wicker, through the wet grass beneath it, trying to hold tight to the sharp blades of the present. Somewhere in my brain a sinkhole is bubbling over, and each bubble contains a scene from a tiny sunken world ... I have never been the prophet of my own past before. It makes me wonder how the healthy dreamers can bear to sleep at all, if sleep means that you have to peer into that sinkhole by yourself. ... I had almost forgotten this occipital sorrow, the way you are so alone with the things you see in dreams.