Margaret Atwood: "A tentação é ficar dentro; para diminuir o tipo de r...

"A tentação é ficar dentro; para diminuir o tipo de recluso que as crianças do bairro consideram com escárnio e pouco admiração; Para deixar as sebes e ervas daninhas crescerem, para permitir que as portas se fecharem, deitar na minha cama em alguma roupa em forma de vestido e deixar meu cabelo se alongar e espalhar por cima do travesseiro e minhas unhas para brotar em garras, enquanto a cera de vela escorre no tapete. Mas há muito tempo eu fiz uma escolha entre classicismo e romantismo. Eu prefiro estar na posição vertical e contida - uma urna à luz do dia."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

The temptation is to stay inside; to subside into the kind of recluse whom neighborhood children regard with derision and little awe; to let the hedges and weeds grow up, to allow the doors to rust shut, to lie on my bed in some gown-shaped garment and let my hair lengthens and spread out over the pillow and my fingernails to sprout into claws, while candle wax drips onto the carpet. But long ago I made a choice between classicism and romanticism. I prefer to be upright and contained—an urn in daylight.