Thomas Bailey Aldrich: "O que é mais alegre, agora, no outono do ano,...

"O que é mais alegre, agora, no outono do ano, do que um fogo aberto? Você ouve esses pequenos chilros e twitters saindo daquele pedaço de madeira de maçã? Esses são os fantasmas dos robins e pássaros azuis que cantavam no ramo quando estava em flor na última primavera. Nos bandos inteiros de verão deles vêm agitando-se sobre as árvores frutíferas sob a janela: então eu tenho pássaros de canto durante todo o ano."

--- Thomas Bailey Aldrich

Versão em inglês

What is more cheerful, now, in the fall of the year, than an open-wood-fire? Do you hear those little chirps and twitters coming out of that piece of apple-wood? Those are the ghosts of the robins and blue-birds that sang upon the bough when it was in blossom last Spring. In Summer whole flocks of them come fluttering about the fruit-trees under the window: so I have singing birds all the year round.