Vladimir Nabokov: "Certamente não é então em sonhos - mas quando algué...

"Certamente não é então em sonhos - mas quando alguém está bem acordado, em momentos de alegria robusta e realização, no mais alto terraço da consciência, essa mortalidade tem um chance de olhar além de seus próprios limites, do mastro, do passado e da sua torre do castelo. E embora nada muito possa ser visto através da névoa, há de alguma forma a sensação feliz que alguém está olhando na direção certa."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

It is certainly not then-not in dreams- but when one is wide awake, at moments of robust joy and achievement, on the highest terrace of consciousness, that mortality has a chance to peer beyond its own limits, from the mast, from the past and its castle tower. And although nothing much can be seen through the mist, there is somehow the blissful feeling that one is looking in the right direction.