Vladimir Nabokov: "- Pode consolar você saber que eu espero que nada a...

"- Pode consolar você saber que eu espero que nada além de tortura de seu retorno? Que eu considero você como um pássaro do paraíso? Ela balançou a cabeça. - Que minha admiração por você é dolorosamente forte? - Eu quero van - ela chorou - e não admiração intangível. - Intangível? Você ganso. Você minha calibre, você pode escová-lo uma vez levemente com as juntas de sua mão enluvada. Eu disse Knuckles. Eu disse uma vez. Que vai fazer. Eu não posso te beijar. Nem mesmo seu rosto ardente. Adeus, animal de estimação. Diga a Edmond para tirar uma soneca depois que ele retornar. Eu precisarei dele às duas da manhã."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

- Might it console you to know that I expect nothing but torture from her return? That I regard you as a bird of paradise? She shook her head. - That my admiration for you is painfully strong? - I want Van – she cried – and not intangible admiration. - Intangible? You goose. You my gauge it, you may brush it once very lightly with the knuckles of you gloved hand. I said knuckles. I said once. That will do. I can't kiss you. Not even your burning face. Good-bye, pet. Tell Edmond to take a nap after he returns. I shall need him at two in the morning.