Frases de "Andre Naffis-Sahely" sobre "DESEJAR"

"Estou surpreso com o fato de que ele ainda está vivo; Dado que as pessoas têm tentado silenciá-lo por quase cinquenta anos, ele realmente não deveria ser. Envelhecido trinta, Abdellatif [Laâbi's] foi seqüestrado de sua casa em Rabat por policiais de plainsclothes, empacotados nas costas de um carro não marcado, levado a uma garra dinty, e torturado por dias a fio."

--- Andre Naffis-Sahely

#Pessoas #Tentando #Silêncio

"Para ser um poeta político significa simplesmente ser um poeta, e qualquer poeta vale a pena que seu sal seja um animal político em sua própria maneira peculiar - eles não têm escolha: a política é um dos muitos fragmentos que passamos na tapeçaria do poema."

--- Andre Naffis-Sahely

#Caminho #Quer dizer #Escolhas

"Eu vim para a poesia aos quatorze anos, no meio de uma cidade de petróleo em expansão no sul da Arábia sem uma única biblioteca pública: Abu Dhabi, a capital dos Emirados Árabes Unidos. Toda a riqueza do mundo e não uma única ideia inteligente sobre como empregá-la."

--- Andre Naffis-Sahely

#Mundo #Biblioteca #Ideias

"Poesia ou pulsos com a vida real ou é apenas uma simulacra abortada. Não há meio termo."

--- Andre Naffis-Sahely

#Real #Meio #Vida real

"Leve as nações ocidentais em ambos os lados do Atlântico, onde os demagogos xenofóbicos têm permissão para transformar os trabalhadores cumpridores da lei que sustentam suas economias em freeloaders bárbaros, todos simplesmente para promover seus fins nefastos."

--- Andre Naffis-Sahely

#Termina #Lei #Nações

"O medo não conhece fronteiras, e a terminologia do ódio se infiltrou em todos os aspectos da vida."

--- Andre Naffis-Sahely

#Sabe #Odiar #Fronteiras

"Alguns dos meus colegas estão surpresos com a pouca interação pessoal que tive "Meus" autores, mas eu faço Não traduzir para ir pescar por amigos. Parte de mim suspeita de que eles não gostariam de mim, ou que eu não gostaria que eles, o que inevitavelmente ficasse no caminho da missão. Nenhuma das Theory construiu em torno de tradução importa para mim de qualquer maneira: grande parte do processo, eu acho, é intuitivo."

--- Andre Naffis-Sahely

#Caminho #Importam #Theory

"Eu já ouvi falar de tradutores colaborando de perto com seus autores, às vezes até vivendo com eles por um tempo, mas isso não é eu."

--- Andre Naffis-Sahely

#Tradutores #Às vezes #Ouvi

"No sentido, nunca superei a história de Robert Lowell. Um projeto falho e infinitamente brilhante que eu nunca me cansei de voltar para. É um inferno moderno, onde Lowell joga tanto Dante e Virgil, guiando-nos através de dezenas de episódios amargos de história humana, ao mesmo tempo em que conseguem segurar um espelho para o nosso rosto confuso de hominídeos, pois esfrega a eternidade e não entende qualquer um dos isto."

--- Andre Naffis-Sahely

#Humanos #Falhando #Projetos

"Independentemente de os autores que eu traduzir tenham sido "mortos e canonizados" ou "vivos e estabelecidos", ou mesmo simplesmente "emergindo", devo me colocar no mesmo, teste antigo: " Posso fazer sua justiça de textos? " Eu traduzi vinte e um livros, e exceto por três comissões, eu "escolhi de mãos dadas" todos os meus autores com base se minhas próprias idiossincrasias peculiares complementariam as suas próprias."

--- Andre Naffis-Sahely

#Livro #Justiça #Mãos

"Eu poderia ter jogado um pouco mais na Europa do que no Japão."

--- Andre Naffis-Sahely

#Tem sereno #Político #Tempo de vida

"Não é possível simplesmente decidir escrever poesia apolítica, na forma como se decide beber limonada em vez de chá, é longe mais subliminar do que isso."

--- Andre Naffis-Sahely

#Caminho #Escrevendo #Chá

"Eu sou da opinião de que a poesia é sempre política, e não pode deixar de ser assim, independentemente da intenção do poeta, dado que se recusar a lidar na política é em si um ato político."

--- Andre Naffis-Sahely

#Ajudando #Poeta #Dado

"[Abdellatif laâbi] era um poeta e trabalhou como professor do ensino médio; E embora ele não tivesse quebrado nenhuma lei, o governo marroquino estava determinado a "gag" ele - eu uso o termo especificamente, uma vez que uma das minhas seqüências favoritas do seu é intitulada "o poema sob a mordaça"."

--- Andre Naffis-Sahely

#Usar #Lei #Poeta

"Abdellatif [Laâbi] era descontroladamente popular com seus alunos e não era difícil ver o porquê: como eles, ele sabia que a média dos marroquinos estava com fome, desempregada e desesperada. Eles também sabiam que eles eram governados por um rei paranóico que era mais confortável com financiadores parisienses do que seus próprios assuntos."

--- Andre Naffis-Sahely

#Difícil #Assuntos #Confortável

"Como Trevor Noah recentemente brincou, os EUA aparecem prontos para coroar seu primeiro ditador africano: Donald Trump."

--- Andre Naffis-Sahely

#Primeiro #Preparar #Ditador

"Eu não gosto de poemas que inventam memórias, eu tenho o suficiente de meu próprio."

--- Andre Naffis-Sahely

#O suficiente #Meu próprio #Recordações

"A verdadeira questão deve ser: O que faz um bom poema político? As respostas possíveis a essa questão são óbvias e ainda assim um pouco subjetivas para qualquer pessoa concordar plenamente. O que mais desejo ver em um poeta político? Rebelião sublimada."

--- Andre Naffis-Sahely

#Real #Desejar #Devemos

"Que a Boom Town [Abu Dhabi] provou ser o recife contra o qual minha família caiu, a história de muitos que buscam a terra prometida, e minha poesia é uma versificação dessa história pessoal. A história é tudo o que tenho."

--- Andre Naffis-Sahely

#Histórias #Terra #Minha família

"É essencial para sua felicidade que ele deve avançar continuamente."

--- Andre Naffis-Sahely

#Desafios #Meu próprio #Soldado

"I Não consigo ver o ponto de poemas como "Wittgenstein vai passear com um falcão na floresta de Sherwood." Eu sei que eles estão tentando ser inteligentes, mas eles não são."

--- Andre Naffis-Sahely

#Sabe #Tentando #Anda em

"Enquanto isso, os "nativos" descontentes do Ocidente permanecem de mãos vazias e continuam a baying para o sangue, preso no Caboose do trem, como Bob Dylan costumava cantar. O desespero será sempre um merchandize, desde que se recuse a confrontar estes mentiras dirigidos."

--- Andre Naffis-Sahely

#Grandes #Vazio #Bob

"Tradutores que optam por trabalhar em escritores canonizados geralmente podem se apoiar em um extenso aparelho crítico em torno do autor ou Livro em questão, especialmente no caso de escritores como [Honore] Balzac e [Emil] Zola."

--- Andre Naffis-Sahely

#Tradutores #Livro #Cases

"Lidar com escritores de cor politicamente envolvidos como Abdellatif Laâbi e Rashid Boudjedra - que fugiram da escola de dezesseis anos para lutar Contra os franceses na Guerra Argélia - primeiro requer convencer um editor para ter uma chance a eles, que muito poucos gostam de fazer nos dias de hoje."

--- Andre Naffis-Sahely

#Primeiro #Brigando #Cor

"Geralmente, os impressões de tradução especializados também escavaram um nicho bastante confortável para si: eles recebem noventa Porcentagem dos lucros por dez por cento do trabalho, muitas vezes financiando em grande parte suas operações - e seus salários - através de subsídios que nem se aplicam. Se não fosse por corpos e organizações de artes financiadas publicamente, como caneta, eu não teria sido capaz de trabalhar em [Abdellatif] laâbi ou [Rashid] Boudjedra."

--- Andre Naffis-Sahely

#IFS #Arte #Corpo

"Todo mundo quer ser aberto e inclusivo , mas ninguém quer pagar por isso. É o maior roadblock para traduzir escritores vivos, especialmente poetas."

--- Andre Naffis-Sahely

#Quer #Poeta #Pagar

"Como o filósofo Cameroonian Achille Mbembe tem consciently apontado, o globalismo corporativo neoliberal ameaça explorar essa vantagem como nunca antes, e parece Defina para transformar grandes faixas da humanidade em "os negros de um novo racismo"."

--- Andre Naffis-Sahely

#Racismo #Filósofo #Parece

"O Ocidente está ansioso em se tornar outra África, e isso escorreu fôritos profundos na esperança de impedir isso, mas é tarde demais: já se tornou outra África."

--- Andre Naffis-Sahely

#Oeste #Ansioso #Tornando-se

"Sempre que a poesia e a política são mencionadas na mesma respiração, tendemos a perder o ponto inteiramente - como costumo ter - e nos perguntamos se a poesia e a política pertencem, porque são Muitas vezes tão mal casado que pensamos neles como óleo e água."

--- Andre Naffis-Sahely

#Pensamento #Respirações #Água

"O poema político médio - especialmente o tipo que usa esta etiqueta muito orgulhosamente - é tanto maçante quanto cheio de tritura batida de testa."

--- Andre Naffis-Sahely

#Etiquetas #Político #Média