Edward Abbey: "para os tecnocratas: Tenha misericórdia de nós. Relaxe...

"para os tecnocratas: Tenha misericórdia de nós. Relaxe um pouco, tire tempo para prazeres simples. Por exemplo, os luxos de eletricidade, encanamento interno, aquecimento central, comunicação eletrônica instantânea e tal, me ensinaram a reaprender e desfrutar das satisfações humanas básicas de mergulhar a água de uma corrente de montanha fria; de construir um fogo de madeira em um fogão de ferro fundido; de usar longas noites de inverno para fazer música, fazendo coisas, fazendo amor; de escrever longas cartas, em Longhand com uma caneta de fonte, para as poucas pessoas nesta terra, eu realmente me preocupo."

--- Edward Abbey

Versão em inglês

To the Technocrats: Have mercy on us. Relax a bit, take time out for simple pleasures. For example, the luxuries of electricity, indoor plumbing, central heating, instant electronic communication and such, have taught me to relearn and enjoy the basic human satisfactions of dipping water from a cold clear mountain stream; of building a wood fire in a cast-iron stove; of using long winter nights for making music, making things, making love; of writing long letters, in longhand with a fountain pen, to the few people on this earth I truly care about.