Haruki Murakami: "em vez de coisas que eu sou bom, pode ser mais rápid...

"em vez de coisas que eu sou bom, pode ser mais rápido para listar as coisas que não posso fazer. Eu não posso cozinhar ou limpar a casa. Meu quarto é uma bagunça, e eu estou sempre perdendo coisas . Eu amo música, mas não posso cantar uma nota. Eu sou desajeitado e mal posso costurar um ponto. Meu senso de direção é os poços, e eu não posso dizer à direita da metade da hora. Quando fico com raiva Eu costumo quebrar as coisas. Placas e lápis, despertadores. Mais tarde, lamento, mas na época eu não posso me ajudar. Eu não tenho dinheiro no banco. Eu sou tímido por nenhuma razão, e eu tenho Dificilmente qualquer amigo para falar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Instead of things I'm good at, it might be faster to list the things I can't do. I can't cook or clean the house. My room's a mess, and I'm always losing things. I love music, but I can't sing a note. I'm clumsy and can barely sew a stitch. My sense of direction is the pits, and I can't tell left from right half the time. When I get angry, I tend to break things. Plates and pencils, alarm clocks. Later on I regret it, but at the time I can't help myself. I have no money in the bank. I'm bashful for no reason, and I have hardly any friends to speak of.